А ви їли бульбу з пательні?

Карта діалектів Західної України

 Говорити зі співрозмовником однією мовою — ще не гарантія стовідсоткового розуміння. У різних регіонах України існують свої колоритні домішки діалектизмів.  Для людини, котра володіє тільки літературною українською мовою, «галицька мова» здасться майже іноземною. Отож, http://lviv1256.com вирішили дослідити, як на Західній Україні називають…

ВЕЛОСИПЕД

•             У Рівному на цей засіб пересування говоритимуть Ровер. Так само на “двохколісного” говорять аж до Закарпаття.

•             На перетині Острозького, Дубенського та Рівненського районів, а також в Центральній Україні казатимуть Велосипед або Лісапед.

•             У Закарпатській області Ровер перетворюється на Біціґлі.

•             А на Буковині можна почути, як на цей засіб пересування кажуть Колесо.

ГАНЧІРКА

•             Як не дивно, але шматок тканини, яким миють підлогу чи слабохарактерний чоловік у Рівному називається Шмата. Таку ж назву використовують на території аж до Закарпатської області.

•             На північному заході України ми почуємо знайому нам кальку з російської мови Тряпка. Цим словом користуються і в Центральній Україні, а також на Хмельниччині та півдні Рівненщини.

•             У Камінь-Каширському районі кажуть Ганчірка.

•             Жителі деяких районів Житомирщини та Хмельниччини використовують слово Вонуча чи Гонуча.

•             Чернівецька область та частина Івано-Франківської говорить Катран.

•             Невеличка частина Івано-Франківщини й південь Тернопільщини миють підлогу Стиркою.

•             Найбільш рідкісною назвою шматка непотрібного одягу в Україні є Руб. Так називають ганчірку поряд із селом Сколе Львівської області.

 ГОРИЩЕ

•             У Рівному оселю привидів та старого мотлоху називають Горищем. Цим словом користується й північний захід України.

•             Слово Гора поширене на території Хмельницької області та Рівненщини.

•             Стрих кажуть в Львівській, Івано-Франківській областях і на заході Тернопільщини.

•             Русизм Чердак використовують на маленькій території Хмельницького району.

•             Маленькими плямками на карті Західної України розкидані райони, де говорять Вишка. Кількість носіїв цього слова збільшується ближче до Житомирщини.

•             Під, Пюд, Под, Подря, Пуд – ці схожі слова ви почуєте на Закарпатті та Буковині.

ДЕКО ДЛЯ ВИПІКАННЯ

•             Майже по всій центрально-західній частині України для запікання смаколиків використовують Деку.

•             Волинська, Тернопільська, частина Львівської та Чернівецької областей кажуть Бляшка.

•             А в печах більшої половини Львівської області стоїть Бритванка.

•             Закарпаття називає Рівненську деку Тепшею.

•             А на Буковині використовують слова Таца, Таця, Таса.

  ДЕРУНИ

•             Майже вся західна Україна використовує слово Деруни.

•             Винятком є Тернопільська область, де цю страву оригінально називають Тертюхи.

•             Частина Львівщини та Івано-Франківської області ласує Тертими Пляцками.

•             Ближче до центральної частини країни їх вже називають Бараболяники.

•             На північному сході Рівненщини труть картоплю на Бульбаники, адже недалеко розташований кордон з країною, відомою усім своїми врожаями бульби.

•             Картопляники та картофляники труть на Рівненщині, Івано-Франківщині та у Чернівецькій області.

•             Жителі північних районів Рівненщини та Волині їдять Бацони

 КАРТОПЛЯ

•             Те, з чого роблять деруни у Рівному та ближче до центральної частини країни, називають Картоплею.

•             А от північна частина Рівненщини, Львівська область та Волинь весною садитиме Бульбу.

•             На Тернопільщині та Хмельниччині вирощують Бараболі та Барабулі.

•             Закарпаття знову відзначилось: там садять Крумплю та Ріпу.

•             В Івано-Франківській області картоплю подекуди називають Мандебуркою.

•             А на перетині Івано-Франківської, Тернопільської та Львівської областей на деруни труть Біб.

•             Товченим, смаженим та запеченим Бандзом ласують на межі Волинської та Рівненської областей.

ЛЕЛЕКА

•             Дітей приносить жителям Рівненщини Бузьок та подекуди Лелека. Щодо Бузьків, то цим словом “червононосих” називає майже уся Західна Україна.

•             Частина Волині, Рівненщини та Хмельниччини бачить у небі Боцюнів.

•             Маленький шматочок Хмельницької області та Вінниччина говорить на пташок Чорногузи.

 ПАТЕЛЬНЯ

•             Бульбу та Тертюхи на заході України здебільшого смажать на Пательні.

•             А вже на Закарпатті це кухонне приладдя називають Палачінта чиПалачінтош.

•             Сковорода кажуть у Центральній Україні.

•             На межі Хмельницької та Чернівецької областей люди ставлять на вогонь Жаровню.

•             А на заході Тернопільської області місцеві жителі смажать бараболю на Ронделі.

 Ілюстрації: Dialect Stat


Повернутися
15.01.2018
Категорія: Життя
Колонка
Андрія Закревського
Шановні Тернополяни!

Сучасне життя —  лернейська гідра, яка щодня нарощує нові голови замість тих, що ми вчора з такими зусиллями зрубали. Порівняння «час – це гроші» в двадцять першому столітті остаточно втратило свою актуальність. Гроші більше не мають значення, а от час має. Його не заробиш, не вкладеш, не примножиш, не подаруєш, не накопичиш, не візьмеш в кредит і навіть не вкрадеш. Він знецінює наші ресурси, забирає шанси і постійно вкорочує нам віку, даючи поблажку хіба що до вину та пірамідам.

 Ми часто забуваємо, що час — єдина річ, якою ми не можемо керувати і тратимо купу часу на читання  трактатів  про тайм-менеджмент. Говорячи, що ми маємо час, ми плутаємо підмет та додаток…

Французький поет П’єр Буаст стверджував, що час часто вбиває тих, хто намагається вбити його. Тим часом українські неокласики впевнені, що за ставленням до нього (хоча, зрештою, не лише до нього) існує тільки два типи людей: перші сидять на березі річки і чекають, доки течією пропливе труп ворога, і другі – це ті, хто цих ворогів пускає за водою…  Хоча є ще й треті. Вони, власне, і є вороги.